Blog de Gégé et André Charon de Bruxelles

Bonjour à tous,

Nous avons récemment appris que l’ extraordinaire blog de notre ami Gege :
http://horta.ulb.ac.be/gvg/Andre/index.html
... est  indisponible  suite à un piratage .( voir plus bas )

Heureusement , cette mine d’ informations n’est pas perdue comme nous le confirme ici Gege :


Bonjour Michel,   effectivement, le réseau informatique de mon université ULB a été attaqué fin février. Par mesure de sécurité tous les serveurs ont été stoppés, dont le mien. A ce jour il n'a pas été redémarré, et vu la situation actuelle je n'ai pas la possibilité de le réactiver. Je vais peut-être prendre un hébergeur privé, je vous tiendrai au courant.
Bien cordialement  Gérard 05 04 20

Merci à Bruno pour cette excellente nouvelle :

Bruno a écrit:Le site de Gege est de nouveau accessible, à la même adresse que précédemment
http://horta.ulb.ac.be/gvg/

MG

Bonjour a tous

A l' initiative d'  un ami australien  ( pas sur ce Forum car nul en Francais  ... mais il regarde les photos ! )  qui entreprend la restauration de sa 5 HP avec un stock de pas moins de 6  moteurs ! :  

... il est apparu utile d' avoir pour nos amis etrangers peu francophones une version en Anglais de ce tuto utile et precieux  :  

Ces documents sont désormais en version anglaise  sur la  page " Liens et Documentation 5HP " https://amicale5hp.forumactif.com/t1361-liens-documentation-5hp au Chapitre 3  en sélectionnant : GEGE BLOG ENGLISH ###


##################################################


Hello

... We thought that it would be useful , for our foreign readers who are not fluent in French, to have  an English version of the very useful and valuable  blog by Gege and Andre Charon of Bruxelles :
Thousands of pictures, vidéos and pages of comments detailing the rebuild of the mechanics of a 5HP
http://horta.ulb.ac.be/gvg/Andre/index.html

From  our page " Links and  Documentation 5HP " : https://amicale5hp.forumactif.com/t1361-liens-documentation-5hp.  ...go to Chapitre 3 ... then to  :  GEGE BLOG ENGLISH ###
...and open the link.

This will present  a table  giving  access to the documents in pdf format containing the translations into English of the original documents on the site  .

Best regards

MG


A noter si vous avez besoin de traduire automatiquement , le logiciel deepl.com   https://www.deepl.com/translator est excellent et bien meilleur que Google .
"Note if you need to translate automatically,   deepl.com https://www.deepl.com/translator software is excellent and much better than Google.

Bonsoir


Pour ceux qui aimeraient avoir des nouvelles de cette restauration extraordinaire :



Malheureusement , au point mort .


MG

Source : Forum GMT Traction Avant
https://forum-gmt.fr/viewtopic.php?id=3408&p=136

beaucoups des sites on peut ouvrir dans une language choisi via google. Pas parfait mais ca peut aider.

Bonjour Fer

Je vois que tu reviens sur la version anglaise du blog de Gege qui est presque finalisee;

En effet Google permet de traduire ... approximativement lorsque le texte est simple et ne comprend pas de mots techniques ; sinon il en ressort un charabia extraordinaire , parfois amusant , mais totalement inutile .

Pour la traduction du blog de Gege qui est tres technique , nous avons utilise au depart ce site  ( qui lui meme  utilise Google ) :
http://free-website-translation.com/?fr

... mais apres il a fallu faire passer le texte au crible par  moi meme , puis notre copain Australien, puis notre ami Bozi  .

... quelques heures !

Bonne journee
MG

Bonjour a tous

Notre ami Andre Charon nous informe que le fameux blog de son ami Gege  (  sur http://horta.ulb.ac.be/gvg/Andre/ )
concernant  la restauration de son Cabriolet 1924 demenage  sur : https://passiontraction.be/gege/Andre/index.html

Le contenu en est inchange ; Les liens ici ont ete mis a jour donc vous ne devriez voir aucune difference

Merci a Andre et a Gege !
MG

-------- Forwarded Message --------
Subject: Site de Gégé
Bonjour Michel,
....
Je te contacte aussi pour te dire que mon amis Gégé a remis son site en route sur un autre serveur toujours sans pub.
Je pense qu’il doit payer pour cela mais il veut rester libre de toutes exploitations commerciales, ce qui est tout à son honneur.
Je te communique donc, à sa demande, la nouvelle adresse.
Cela devrait intéresser pas mal d’amoureux de la 5 Hp.
L’adresse est celle de son site en général il faut aller dans le menu et cliquer sur ce que l’on veut, c’est toujours aussi clair qu’avant, rien a changé sauf l’adresse.
https://passiontraction.be/gege/
En espérant que cela pourra aider.
Amitiés.
André