Restauración torpedo - Jesus Sanchez

Bu uenas tardes, un saludo a todos los componentes de este estupendo foro.
Hace unos años un amigo me regalo un Citroen 5Cv, Habia e stado expuesto a lluvia durante algunos años y logicamente las partes bajas de la carroceria se habian corroido, el motor giraba perfectamente y la caja de cambios parece estar en buen estado. finalmente despues de cuatro años de haberlo mantenido fuera de las inclemencias del tiempo hemos decidido  mi hijo Daniel y yo comenzar su restauracion hace unas semanas.
Nuestra primera decision ha sido desmontar la carroceria, para dejar el chasis libre y comenzar por la parte mecanica.
Os ire informando segun progresemos.
Un Saludo,  Jesus&Daniel

Bonjour, salutations à tous les membres de ce merveilleux forum.
Il y a quelques années, un ami m'a donné une Citroën 5Cv, elle avait été exposée à la pluie pendant quelques années et logiquement les parties inférieures de la carrosserie s'étaient corrodées, le moteur tournait parfaitement et la boîte de vitesse semble être en bon état. Finalement, après quatre ans à la garder à l'abri des intempéries, mon fils Daniel et moi avons décidé de commencer sa restauration il y a quelques semaines.
Notre première décision a été de démonter la carrosserie, de laisser le châssis libre et de commencer par la partie mécanique.
Je vous tiendrai au courant de nos progrès.
Meilleures salutations, Jesus&Daniel

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Bonjour Alex

Bienvenue et merci pour votre présentation.

Manifestement, vous ne parlez pas couramment le français mais, s'il vous plaît, utilisez https://www.deepl.com/translator qui est très facile et précis.

Vous pouvez également consulter notre forum en espagnol :
https://amicale5hp.forumactif.com/t2302-version-internationale-du-forum-amicale-5hp?highlight=Inter%2A


Nous disposons d'une importante documentation ( dont une partie en anglais ) à laquelle vous pouvez accéder notamment grâce à notre page "Liens & Documentation 5HP" :
https://amicale5hp.forumactif.com/t1361-liens-documentation-5hp

... par exemple :

...le site extraordinaire sur la "5HP" de Willy Schafroth : ...
http://www.citroen-5hp.ch/fr
... où vous pouvez enregistrer votre voiture sur son "Registre 5HP".

... le "Guide de L' Amicaliste 5HP" :
https://www.fichier-pdf.fr/2021/11/28/guide-amicaliste-5hp--fr-eng-5/

... les "Articles de presse sur la 5HP" :
https://amicale5hp.forumactif.com/t2753-articles-de-presse-sur-5hp?highlight=articles

... la "Galerie de photos 5HP" :
https://amicale5hp.forumactif.com/t1796-photo-galerie-5hp


... les photos du Centenaire de la 5 HP :
https://amicale5hp.forumactif.com/t2937-album-photos-videos-du-centenaire-de-la-5hp

... le livre indispensable : " Citroën 5HP " de Bernard Laurent :
http://www.citroen-5hp-10hp.com/pages/citroundefinedn-5hp-1922-1926.html

... dont voici un résumé :
https://amicale5hp.forumactif.com/t3039-les-100-bougies-par-b-laurent-citroscopie-no-88-89-2022


... la page Wikipedia : presque tout sur la 5HP
https://fr.wikipedia.org/wiki/Citro%C3%ABn_Type_C_5HP

... le Blog de Gégé et André Charon[/b]... de Bruxelles détaillant et illustrant, étape par étape, avec de multiples photos, vidéos et commentaires le remontage d'un cabriolet de 1924.
[http://horta.ulb.ac.be/gvg/Andre/index.html
[/b]


Vous avez des photos de votre voiture ?
Pour insérer des photos : https://www.fichier-pdf.fr/2021/09/03/photo---video-insertion-dans-forum/


Bonne chance à vous
MG




Hola Alex

Bienvenido y gracias por tu  presentación.

Obviamente, usted no es fluido en francés, pero por favor , utilice https://www.deepl.com/translator que es muy fácil y preciso.

También puedes leer nuestro foro en español :
https://amicale5hp.forumactif.com/t2302-version-internationale-du-forum-amicale-5hp?highlight=Inter%2A


Tenemos una enorme documentación ( parte de ella en inglés ) a la que puedes acceder especialmente gracias a nuestra página "Links & Documentation 5HP":
https://amicale5hp.forumactif.com/t1361-liens-documentation-5hp

... por ejemplo :

...el extraordinario sitio sobre la "5HP" de Willy Schafroth : ...
http://www.citroen-5hp.ch/fr
... donde puedes registrar tu coche en su "Registro 5HP".

... la "Guide de L' Amicaliste 5HP" :
https://www.fichier-pdf.fr/2021/11/28/guide-amicaliste-5hp--fr-eng-5/

... los "Artículos de prensa sobre la 5HP" :
https://amicale5hp.forumactif.com/t2753-articles-de-presse-sur-5hp?highlight=articles

... la "Galería de fotos 5HP" :
https://amicale5hp.forumactif.com/t1796-photo-galerie-5hp


... las fotos del Centenario de la 5HP:
https://amicale5hp.forumactif.com/t2937-album-photos-videos-du-centenaire-de-la-5hp

... el libro indispensable " Citroen 5HP "de Bernard Laurent :
http://www.citroen-5hp-10hp.com/pages/citroundefinedn-5hp-1922-1926.html

... del que he aquí un resumen :
https://amicale5hp.forumactif.com/t3039-les-100-bougies-par-b-laurent-citroscopie-no-88-89-2022


... la página Wikipedia: casi todo sobre el 5HP
https://fr.wikipedia.org/wiki/Citro%C3%ABn_Type_C_5HP

... el Blog de Gégé y André Charon[/b]... desde Bruselas detallando e ilustrando, paso a paso, con múltiples fotos, vídeos y comentarios el remontaje de un cabriolet de 1924.
[http://horta.ulb.ac.be/gvg/Andre/index.html
[/b]


¿Tienes fotos de tu coche?
Para insertar fotos : https://www.fichier-pdf.fr/2021/09/03/photo---video-insertion-dans-forum/


Mucha suerte
MG

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Bonjour bien-venu ici. Fer

Buenas tardes, me vuelvo a presentar después de haber olvidado mis nombres de acceso, parece que al final pude volver a participar en este magnífico foro.
Estamos mi hijo Daniel y yo restaurandou. C5torpedo, chasis largo.
Un cordial saludo, Jesus

Re- bonjour , Jesus .
Tu peux utiliser un traducteur automatique comme  https://www.deepl.com pour ecrire en Francais .

Bonne chance

MG