RTA- Revue Technique automobile - Archives du Collectionneur en ANGLAIS

Hello to all English speaking Amicalistes !

The RTA Instructions Manual  "Citroen A, B2, B12 and 5CV" has been for several decades a precious tool which has helped to maintain and restore most of our 5HP.

However, it had the disadvantage of being difficult to understand by the majority of our friends who do not speak much French, especially English or Anglophones.

On the initiative of our friend Garth ("Garthinoz") from Melbourne and with the help of my friend/neighbour Bozi from Surrey, we are pleased to offer you an English translation of the RTA Service Manual for the 5HP:

RTA ENGLISH TRANSLATION ###........................RTA- Revue Technique Automobile -Translation into English ..

We have taken this opportunity to correct one of the shortcomings of the RTA by providing hyperlinks to the 5HP engine repair instructions meticulously reconstructed by Willy Schaffroth on his site .

Hoping that this will be useful to you,  your remarks and suggestions for improvement are welcome.
Many thanks to Garth and Bozi !
MG






Bonjour a tous les Amicalistes Anglophones !

La Revue Technique Automobile  RTA  "Citroen  A, B2, B12 et 5CV "  a été  depuis plusieurs decennies   un  outil precieux qui  a aide a maintenir et restaurer la plupart de nos  5HP .

Elle avait cependant l' inconvenient d' etre difficilement comprehensible par la majorite  de nos amis  qui pratiquent peu le Francais ,Anglais ou Anglophones.

A l' initiative de notre ami Garth ( " Garthinoz" ) de Melbourne et l' aide de mon ami / voisin Bozi du Surrey, nous avons le plaisir de vous proposer une traduction en  Anglais du Manuel d' Entretien RTA pour la 5HP  :



RTA ENGLISH TRANSLATION ###........................RTA- Revue Technique Automobile -Translation into English ..


Nous avons profite de cette occasion pour corriger un de defauts de la RTA en proposant  des liaisons hypertextes vers les instructions de reparation de moteur 5HP reconstituees minutieusement par Willy Schaffroth sur son site.

En esperant que cela vous sera utile , vos remarques et suggestions d' amelioration sont bievenues .
Merci beaucoup aGarth et Bozi !
MG